1 00:01:30,950 --> 00:01:34,610 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:35,250 --> 00:01:39,850 Отровата е взела красиво момиче\nи я е превърнала в спяща красавица. 3 00:01:40,390 --> 00:01:46,090 Писмо от мъртвец върна трима мъже\nназад към отвратителни спомени. 4 00:01:46,600 --> 00:01:53,900 Чувам я, красивата мелодия, озаглавена "Кошмар", който приятелят ми играе... 5 00:01:54,960 --> 00:01:57,930 Акт 11: Развален годеж 6 00:02:02,980 --> 00:02:05,510 Татко е тук. Сега ще го получите, момчета. 7 00:02:05,820 --> 00:02:07,750 Моля, отдръпнете се, Мадам. 8 00:02:09,550 --> 00:02:10,540 мисля че не. 9 00:02:11,090 --> 00:02:12,180 умолявам те! 10 00:02:23,100 --> 00:02:25,130 какво става Мадам? 11 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 мамо! Мамо какво има? 12 00:02:28,940 --> 00:02:33,470 какво става с мен не разбирам... 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Рено! Вземи колата! 14 00:02:40,350 --> 00:02:41,080 вярно! 15 00:02:45,590 --> 00:02:46,780 Хелоиз? 16 00:02:47,260 --> 00:02:48,620 Хелоиз! 17 00:02:54,700 --> 00:02:56,560 Преследвайте ги! Взеха дъщеря ми! 18 00:02:56,670 --> 00:02:57,790 Хвани ги! 19 00:02:59,940 --> 00:03:01,630 Хайде, престани! 20 00:03:01,740 --> 00:03:02,830 Ето ги идват! 21 00:03:05,180 --> 00:03:09,110 По дяволите! Добре, гледайте това! 22 00:03:13,620 --> 00:03:14,480 Рено? 23 00:03:16,750 --> 00:03:18,480 Алберт! Блокирайте пътя! 24 00:03:58,900 --> 00:04:00,830 Добре, това трябва да го направи. 25 00:04:00,930 --> 00:04:02,300 Оу! 26 00:04:02,830 --> 00:04:05,460 Късметлия си, че не е\nнищо сериозно. 27 00:04:06,800 --> 00:04:09,200 Иска ми се да не ме тревожиш толкова... 28 00:04:09,970 --> 00:04:11,240 Прекъсни това! 29 00:04:12,940 --> 00:04:18,250 От една страна, това, което сте направили,\nобикновено се нарича "отвличане"! 30 00:04:18,350 --> 00:04:19,650 Сякаш си човек, който говори! 31 00:04:23,590 --> 00:04:27,580 След като хората разберат защо го направихме, Сигурен съм, че ще разберат. 32 00:04:28,130 --> 00:04:33,760 Но мосю Вилфор\nще разгледа случая. нали 33 00:04:34,500 --> 00:04:35,860 да 34 00:04:58,920 --> 00:05:02,090 Мъртвецът се върна при нас! 35 00:05:02,530 --> 00:05:07,490 Той никога нямаше да забрави какво направихме,\nне и след милион години. 36 00:05:10,700 --> 00:05:12,000 Не можеш да спиш? 37 00:05:15,310 --> 00:05:18,760 Не. Днес беше ужасен ден. 38 00:05:23,550 --> 00:05:25,910 Къде отиде\nтази сутрин? 39 00:05:26,050 --> 00:05:27,880 Погребението на\nнякой, когото познавам. 40 00:05:30,420 --> 00:05:34,450 Не се опитвай да го скриеш от мен. Тази сутрин дойде писмо\nот Едмонд, нали? 41 00:05:38,730 --> 00:05:40,160 Как разбра\nза това? 42 00:05:40,260 --> 00:05:42,860 Кажи ми за какво става въпрос. 43 00:05:43,000 --> 00:05:44,830 Беше просто безвкусна шега. 44 00:05:45,070 --> 00:05:47,830 Защо някой би използвал това име\nза шега? 45 00:05:47,940 --> 00:05:49,600 нямам представа! 46 00:05:49,710 --> 00:05:53,840 Едмонд беше обвинен в предателство и умря\в далечните краища на космоса, нали? 47 00:05:53,940 --> 00:05:55,500 Не се ли случи така? 48 00:05:55,810 --> 00:05:58,680 Знаете ли\nнещо друго? 49 00:06:00,250 --> 00:06:02,310 Моля те, Фернан, кажи ми. 50 00:06:03,420 --> 00:06:05,950 Той е мъртъв и го няма. 51 00:06:06,220 --> 00:06:08,920 Криеш нещо\nот мен. 52 00:06:09,360 --> 00:06:13,060 Човекът е мъртъв! Нищо не крия. 53 00:06:14,030 --> 00:06:16,000 Умря в затвора! 54 00:06:16,530 --> 00:06:19,800 Все още не можете да забравите какво\nсе случи преди 20 години?! 55 00:06:19,970 --> 00:06:26,070 Прав ли съм?! Мислили ли сте за\nтози човек всеки ден през последните 20 години?! 56 00:06:27,580 --> 00:06:31,210 Още ли си влюбена\nв него?! 57 00:06:31,880 --> 00:06:35,650 Само защото ми казаха,\nче е мъртъв, аз... 58 00:06:42,930 --> 00:06:45,190 Какво направихте само защото\nви казаха, че е мъртъв? 59 00:06:46,100 --> 00:06:50,690 Казаха ти, че е мъртъв, така че се отказа\nот него и вместо това се ожени за мен? 60 00:06:51,840 --> 00:06:53,030 Нали?! 61 00:06:54,140 --> 00:06:55,660 Спрете го. 62 00:07:13,320 --> 00:07:15,020 Мерцедес... 63 00:07:18,060 --> 00:07:19,500 Мерцедес... 64 00:07:24,540 --> 00:07:26,660 Мерцедес! 65 00:07:28,410 --> 00:07:31,840 Криминалната лаборатория установи,\nче причината е отрова. 66 00:07:32,280 --> 00:07:35,510 Това е някакъв вид ботанически токсин. Работим\nколкото можем по-бързо, за да го идентифицираме. 67 00:07:35,710 --> 00:07:36,810 разбирам 68 00:07:36,980 --> 00:07:39,750 Ваша чест, предлагам ви\nда бъдете изключително внимателни. 69 00:07:40,250 --> 00:07:42,310 Виновникът може още\nда е в тази къща. 70 00:07:42,720 --> 00:07:45,090 Вече освободих\nвсички слуги. 71 00:07:45,420 --> 00:07:47,050 Няма нужда да се притеснявате за мен. 72 00:07:47,160 --> 00:07:48,090 Но сър... 73 00:07:48,230 --> 00:07:51,020 Има две неща,\nкоито трябва да направите. 74 00:07:51,600 --> 00:07:54,260 Първият е да се предотврати изтичането на новини за това\nдо обществеността. 75 00:07:54,500 --> 00:07:58,490 Втората е дъщеря ми. Разберете къде е дъщеря ми без забавяне! 76 00:07:58,940 --> 00:08:02,240 Издирвателният екип пристигна\в Марсилия тази сутрин. 77 00:08:02,470 --> 00:08:04,700 Сигурно ще я намерят\nдо края на деня. 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,170 Уведомете ме,\nкогато я намерите. 79 00:08:08,280 --> 00:08:10,970 Издадена е заповед за арест. 80 00:08:11,320 --> 00:08:14,110 Не, просто посочете\nкъде са. 81 00:08:14,650 --> 00:08:16,920 Оставете ги на свобода\nза момента. 82 00:08:17,150 --> 00:08:18,380 Да, сър. 83 00:08:51,660 --> 00:08:52,850 Франц? 84 00:08:57,630 --> 00:08:58,990 какво става 85 00:09:01,870 --> 00:09:04,730 И аз не очаквах да си тук. 86 00:09:08,340 --> 00:09:11,100 Има ли причина\nда не искате да се приберете вкъщи? 87 00:09:11,640 --> 00:09:12,700 Не съвсем. 88 00:09:14,180 --> 00:09:15,840 Искате ли да прочетете\nтова писмо? 89 00:09:16,710 --> 00:09:17,810 от кого е 90 00:09:19,880 --> 00:09:21,540 Максимилиен? 91 00:09:22,920 --> 00:09:24,320 Човекът със сигурност има\nчист почерк. 92 00:09:24,420 --> 00:09:26,010 Да, за разлика от вас. 93 00:09:26,120 --> 00:09:27,950 Ти го натискаш. 94 00:09:30,160 --> 00:09:33,220 Така че предполагам, че е стигнал\nдо Марсилия безопасно. 95 00:09:33,560 --> 00:09:36,970 Точно сега, обзалагам се, че е полудял\nот това, което е направил. 96 00:09:37,330 --> 00:09:38,700 Това е много възможно. 97 00:09:43,170 --> 00:09:44,160 кажи... 98 00:09:45,240 --> 00:09:49,980 Какъв човек е сегашната\nмайка на Валентин? Каква е мадам Хелоиз? 99 00:09:50,380 --> 00:09:55,040 какво искаш да кажеш Тя е млада,\nкрасива и интелигентна. 100 00:09:55,620 --> 00:09:59,820 Да, тя е, нали? Това си помислих и аз. 101 00:10:01,660 --> 00:10:04,130 Албърт, имаш ли нещо против да те попитам? 102 00:10:04,390 --> 00:10:05,550 Като какво? 103 00:10:05,930 --> 00:10:10,370 Казахте, че сте видели мадам Вилфор\nи графа в оранжерията, нали? 104 00:10:11,070 --> 00:10:12,060 Какво за това? 105 00:10:12,170 --> 00:10:16,800 Откакто ми каза за това в Auteuil,\nit ми се заяжда. Това означава... 106 00:10:17,140 --> 00:10:18,400 Какво целиш? 107 00:10:18,510 --> 00:10:21,540 Защо Графът избра нея,\nза да има афера? 108 00:10:21,880 --> 00:10:25,320 Трябва да мисля, че той се е насочил конкретно към нея\nи е направил своя ход срещу нея. 109 00:10:25,780 --> 00:10:27,580 И все пак, как е успял\nда хвърли един поглед на вашите симптоми... 110 00:10:27,680 --> 00:10:29,520 ...и веднага да разбера\nче е отрова? 111 00:10:29,650 --> 00:10:33,050 Чакай малко, намекваш, че\nГрафа стои зад всичко това?! 112 00:10:33,620 --> 00:10:35,150 Не мога да повярвам,\nнито за минута! 113 00:10:35,260 --> 00:10:39,390 Ако не беше графът, може би\nнямаше да стоя тук днес! 114 00:10:40,800 --> 00:10:45,790 Слушай, Албърт. Дори ако\nогледахте целия Париж, 115 00:10:45,940 --> 00:10:48,340 ...няма да намерите много хора, които просто\nслучайно имат противоотрови върху себе си. 116 00:10:48,670 --> 00:10:49,760 Дори лекарите не биха! 117 00:10:50,170 --> 00:10:54,170 Тогава успя ли да ме спасиш? Не можахте да помогнете с нищо, прав ли съм?! 118 00:10:55,050 --> 00:10:58,110 Единствената причина, поради която оцелях, беше\nзащото графът беше там! 119 00:11:00,120 --> 00:11:04,050 Какво би се надявал да спечели графът,\nопитвайки се да трови хората? кажи ми! 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,390 аз не знам Но го усещам в него. 121 00:11:08,930 --> 00:11:09,890 смисъл какво? 122 00:11:10,890 --> 00:11:13,520 Дълбок мрак... 123 00:11:19,440 --> 00:11:20,840 Съжалявам, че ви безпокоя. 124 00:11:23,510 --> 00:11:27,600 Алберт! Разгледайте го добре! Вижте истинския граф! 125 00:11:29,950 --> 00:11:31,140 Франц. 126 00:11:32,280 --> 00:11:35,050 Имам вяра в него. 127 00:11:35,890 --> 00:11:40,850 Единственият, който познава\nистинския граф... съм аз! 128 00:12:17,490 --> 00:12:20,420 Енциклопедия по токсикология 129 00:12:22,670 --> 00:12:23,890 И така, ето ви. 130 00:12:24,400 --> 00:12:25,830 Дойдохте ли? 131 00:12:26,040 --> 00:12:31,000 какво стана с мен Спомените ми са бъркотия... 132 00:12:31,140 --> 00:12:32,070 о 133 00:12:37,910 --> 00:12:41,580 Изглежда не мога да се отърся от\nтази летаргия... 134 00:12:41,950 --> 00:12:45,050 Това е заради отровата,\nне мислите ли? 135 00:12:45,690 --> 00:12:46,590 отрова? 136 00:12:48,490 --> 00:12:52,950 Има добро количество отрова преминава през тялото ви. 137 00:12:55,330 --> 00:12:58,230 Кога получи този пръстен\nот графа? 138 00:12:58,540 --> 00:13:01,970 за какво става въпрос Какво намекваш? 139 00:13:02,370 --> 00:13:05,000 Позволете ми тогава да променя линията\nна въпросите си. 140 00:13:08,680 --> 00:13:10,740 Виждали ли сте това преди? 141 00:13:11,010 --> 00:13:13,740 Аз... нямам представа\nкакво е това. 142 00:13:14,080 --> 00:13:18,680 Извадих го от кутията ти за бижута. Това означава ли, че това е парфюм? 143 00:13:19,060 --> 00:13:22,050 нямам представа Не е мое. 144 00:13:23,790 --> 00:13:27,200 Опитваш се да ме съсипеш? 145 00:13:27,960 --> 00:13:31,420 Това, което сте направили, никога не може\nда бъде коригирано. 146 00:13:32,170 --> 00:13:34,900 Ако се разбере, че жена ми е отровителка, 147 00:13:35,410 --> 00:13:38,570 ...какво мислите, че ще стане\nс всичко, което съм построил?! 148 00:13:40,780 --> 00:13:43,210 Вашите планове още\nне са се осъществили, нали? 149 00:13:46,280 --> 00:13:49,580 Кой друг е там? Валентин? 150 00:13:50,720 --> 00:13:53,420 Отговори ми! Колко още\nмислите да убиете?! 151 00:13:54,390 --> 00:13:58,560 Името ми също ли е във вашия\nсписък? 152 00:14:00,200 --> 00:14:03,690 точно така! Имах намерение да убия и теб! 153 00:14:04,500 --> 00:14:08,670 Имам нужда само от моя\нроден Едуард! 154 00:14:12,140 --> 00:14:14,370 Виж се как се държиш като\nнякой висок и силен светец! 155 00:14:14,480 --> 00:14:16,500 Няма да търпя\nтези обиди! 156 00:14:16,880 --> 00:14:20,580 Предизвиквам те отново да ми говориш\nс този тон! 157 00:14:21,150 --> 00:14:22,640 Ще се самоубия\nточно тук! 158 00:14:23,320 --> 00:14:26,550 За могъщия кралски прокурор, човекът,\nкойто цени външния вид повече от всичко, 159 00:14:26,890 --> 00:14:28,650 ...по-голям скандал не може да има\nнали?! 160 00:14:42,610 --> 00:14:45,070 Ти... не искаш да кажеш, че аз... 161 00:14:46,210 --> 00:14:49,140 какво става Няма ли да го пиеш? 162 00:14:51,820 --> 00:14:53,680 какъв човек си 163 00:14:58,760 --> 00:15:01,850 Способен ли си да\nсамо да убиваш други хора? 164 00:15:06,000 --> 00:15:09,260 Утре сутрин ще бъдете\nпрехвърлени в болница. 165 00:15:09,600 --> 00:15:12,800 Подготвих ви частна стая с прозорци с решетки. 166 00:15:13,000 --> 00:15:17,300 Квартирите няма да са много просторни, но\nще прекарате остатъка от дните си там. 167 00:15:17,710 --> 00:15:19,540 Заедно с вашите отрови. 168 00:15:51,510 --> 00:15:55,540 Алберт! Разгледайте го добре! Вижте истинския граф! 169 00:15:56,850 --> 00:16:00,440 Познавам истинския граф\nпо-добре от всеки друг. 170 00:16:02,890 --> 00:16:03,610 Брой! 171 00:16:03,720 --> 00:16:07,280 Здравейте, мосю Алберт. как се чувстваш 172 00:16:07,960 --> 00:16:10,550 Изглежда, че сте в доста\nприповдигнато настроение днес, графе 173 00:16:17,370 --> 00:16:20,960 Така че, приемам, че мадмоазел Значи Валентин беше спасен? 174 00:16:21,100 --> 00:16:26,130 вярно Сега тя се възстановява в Марсилия,\nкато Максимилиен се грижи за нея. 175 00:16:26,380 --> 00:16:28,210 Това е чудесна новина. 176 00:16:29,780 --> 00:16:35,270 Да, но стигнахме твърде късно\nи Валоа, техният иконом, почина... 177 00:16:36,090 --> 00:16:41,460 Ти успя да спасиш живота си скъпи приятелю. Не е нужно да се чувствате тъжни. 178 00:16:42,330 --> 00:16:45,390 И Мадам Вилфор е претърпяла психически срив... 179 00:16:46,060 --> 00:16:50,970 Графе, защо мислите, че тези ужасни\nнеща се случиха на Вилфор? 180 00:16:53,970 --> 00:16:55,670 Беше неизбежно. 181 00:16:56,740 --> 00:16:59,210 Няма случайности\в този свят. 182 00:16:59,810 --> 00:17:02,740 Всичко се свежда\n до карма. 183 00:17:03,210 --> 00:17:04,700 Какво имаш предвид\nс това? 184 00:17:05,420 --> 00:17:08,320 Искате да кажете, че Вилфор заслужиха ли това, което им се случи? 185 00:17:09,020 --> 00:17:12,850 Ти и аз се срещнахме онзи ден на Луна. 186 00:17:13,990 --> 00:17:17,860 Може би чувствате, че срещата ни\nе била случайна среща. 187 00:17:18,030 --> 00:17:22,020 Но в съдбата\nняма случайности. 188 00:17:22,830 --> 00:17:27,100 Точно както залязващото слънце го прави\nспоред законите на Вселената, 189 00:17:27,340 --> 00:17:32,640 ...съдбата също е съставена\nот непоколебима необходимост. 190 00:17:32,880 --> 00:17:35,870 В твоя живот няма такова нещо като\nслучайност? 191 00:17:36,110 --> 00:17:38,480 Не, няма. 192 00:17:39,450 --> 00:17:42,350 Това, което имам, е силата\nна силна воля. 193 00:17:42,950 --> 00:17:48,860 Дори другите хора да приемат съвпаденията\nи да бъдат подхвърляни от тях, аз не го правя. 194 00:17:49,590 --> 00:17:54,530 Защото виждате, аз изковах собствената си съдба\nчрез силата на собствената си воля. 195 00:17:54,900 --> 00:17:59,230 Изковайте собствената си съдба\nчрез силата на волята си... 196 00:17:59,440 --> 00:18:05,070 Ето защо се срещнахме\nи затова сме тук сега. 197 00:18:05,680 --> 00:18:08,580 Граф, искам\nда се променя. 198 00:18:08,680 --> 00:18:10,740 Искам да бъда силен мъж\nкато теб. 199 00:18:11,850 --> 00:18:15,910 В такъв случай позволете ми да ви предложа\nтези думи на съвет. 200 00:18:24,460 --> 00:18:28,020 Изчакайте времето си. И хранете надежда. 201 00:18:29,800 --> 00:18:35,430 Чакай си време... И хранете надежда. 202 00:18:40,480 --> 00:18:41,740 Алберт! 203 00:18:42,980 --> 00:18:45,240 Защо седиш там с това\nдиотско изражение на лицето си? 204 00:18:45,350 --> 00:18:48,040 Юджини? Как е майка ти? 205 00:18:48,180 --> 00:18:52,140 Изглежда, че не е нищо сериозно. Оттогава обаче е в лошо настроение. 206 00:18:52,320 --> 00:18:53,220 о 207 00:18:53,360 --> 00:18:55,120 Но стига за това,\nчуйте това! 208 00:18:55,430 --> 00:18:59,230 Ще свиря на пиано в\nконцертната зала заедно с оркестъра! 209 00:19:00,030 --> 00:19:01,000 В операта? 210 00:19:01,100 --> 00:19:05,030 да Мечтата ми най-накрая се сбъдва.\nТоку-що получих новината! 211 00:19:06,640 --> 00:19:08,900 Разпознаха таланта ми\nв пианото! 212 00:19:12,580 --> 00:19:13,600 честито! 213 00:19:16,780 --> 00:19:18,510 Не забравяйте да дойдете\nда ме чуете да свиря, става ли? 214 00:19:18,880 --> 00:19:19,850 Вие залагате. 215 00:19:21,120 --> 00:19:23,350 Това е толкова невероятно! 216 00:19:24,020 --> 00:19:26,110 Е, трябва да се върна\nи да тренирам още малко. 217 00:19:26,220 --> 00:19:27,850 Хм, Юджини. 218 00:19:30,630 --> 00:19:32,650 Играеш онази вечер\nat Auteuil... 219 00:19:33,000 --> 00:19:35,760 Беше... Как да го кажа? Беше наистина страхотно. 220 00:19:36,870 --> 00:19:38,830 Можеш ли наистина да кажеш? 221 00:19:42,110 --> 00:19:44,940 радвам се благодаря 222 00:20:16,440 --> 00:20:18,410 Цветя за вас, мадмоазел. 223 00:20:38,560 --> 00:20:41,530 Андреа Кавалканти? 224 00:21:00,780 --> 00:21:02,380 прибрах се! 225 00:21:07,860 --> 00:21:09,290 какво става 226 00:21:10,390 --> 00:21:12,090 Вижте това 227 00:21:17,900 --> 00:21:23,270 Данглар казва, че иска да се разпадне от годежа ти с Юджини. 228 00:21:30,480 --> 00:21:32,110 Но защо? 229 00:23:10,750 --> 00:23:14,180 Трябва да знам как се чувства тя наистина. Тичам към операта. 230 00:23:14,950 --> 00:23:16,780 Трябва да знам как се чувствам наистина. 231 00:23:17,290 --> 00:23:18,790 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо действие 12: 232 00:23:18,790 --> 00:23:20,160 Акт 12: Бис 233 00:23:20,160 --> 00:23:21,120 ..."Бис". 234 00:23:21,520 --> 00:23:23,860 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!